『リアル・スティール』
待ってくれ
チャーリーか？ 金は？
- ３万ドルだ - ジャック
違う ビル・パナーだ！
ヤツにも借金が？ 俺が先だ
心配するな 金は返す それで俺は…
分かってる…
- 聞こえにくい - 切れそうだ
聞こえてるだろ！
それ アンブッシュ？
- そうだ - 見れる？
- 見たい？ - うん
ちょっと待て
これが─
アンブッシュだ
- 戦闘ロボ？ - 戦えるが…
何してる？
写真 撮らせて
５ドルだ
それ本気？
もちろんだ
行くわよ
- ３ドルでいい - もういい
- ２ドル50は？ - マヌケ！
シケた町だな
ようこそ 2020年の サン・レアンドロ祭に
まもなく開始です
360キロの牛のはずだ
それ以上あるぞ
チャーリー・ケントン坊や！ どうした
- 問題だ！ - 落ち着け
最後に会ったのは ヒューストンで─
ボコボコにしたよな
行っても？
360キロの牛と 戦うはずだ
そうだ
900キロはある
よく聞けよ
戦わないなら 金は払わん！
消えろ
どっちが勝つか賭けようぜ
- いくら？ - ２万ドル
- あるのか？ - 金庫に
いいだろう
もし払わなかったり 逃げたら─
ボコボコにする
もう経験済みだろ！
だがリングには近づくなよ
そうか まだ懲りてないか？
頑張りな 幸運がいるな！
興奮させるな！
みんなに質問がある
ロボのファンは？
そうか 分かった
だが ダラスに遠出して─
ロボ・ボクシング観戦に 300ドルは払えない
だから実現させた
このサン・レアンドロ祭で！
どうだい？
レディース＆ジェントルメン 紹介しよう
アンブッシュだ！
やるぞ
来い
デカブツだな
振り返って 姿を披露しろ
パワーを見せろ
見ろ カンフー達人だ
アンブッシュの対戦相手は─
超凶暴な雄牛だ
レディース＆ジェントルメ〜ン
ブラック・サンダー！
始めるか
どうした？
かかって来い
やれ
デカ牛をブン投げた
これからだぜ
ジャンプだ！
ぶっ飛ばした
ミスったら角の餌食だ
最高だろ
後ろだ！
リッキー 終わりだ！
行け まだやれる
そうだ
もう やめろ！
何？ 破壊音で聞こえないぜ
殺せ！ 殺せ！
起きろ
早く！
クソ！
おい やめろ！
おい！
返せ
５ドルよ
残念！
よし！ みんな いいモンが見れたろ？
金を頂くぞ チャーリー坊や
みんな！ 雄叫びを上げろ！
キーは…
近づくなよ
落ち着け
金は払わん ロボが犠牲になった
- 聞け - キャロラインを？
10年前の恋人だ それが？
死んだ
マックスは？
９歳の息子
- 11歳だ - そうか
息子もか？
元気だ それで来た
これは親権決定の為の 召喚です
マックス・ケントン
母はキャロライン 父はチャーリー
叔母のデボラ？
そうです 夫のマービンは裕福なので─
彼の養育が可能です
それも評価対象だが 遺言がない
親権は近親者に
親権者のチャーリーは まだかな
新しいロボがいる
土曜に試合だ
頼むよ
ノイジー・ボーイ？ かつての“必殺人”だ
値段は？ 条件はイイな
何とかする
今は無い
彼は誕生時から 親権を放棄してます
私たちが適任です
チャールズさん
チャーリーだ
親権を譲る書類に サインしに来た
そうだろ？
チャーリー
覚えてる？
- 彼女の姉 - ああ
座って
甥に会えますか？
ええ
- あなたは？ - 何？
時間を与えるが…
- ガキと？ - そう
- 息子よ - そうだ
ロボみたいに心が無い
すぐ戻るわね
ゆっくりでいいよ
裁判官 少し時間が欲しい
弁護士と相談を
どうぞ
来い… よし！
施設にいれば─
いい家族に出会うよな
ありがとう マイクォル
デボラの夫だ
妻が どうしてもと…
- 私も… - ７万５千だ
７万５千？ 本気か？
問題は…
これから旧友と イタリア旅行に行く
２ヶ月間だ
いいね
８月下旬に戻る
８月なら10万ドルだ
聞こえたろ
- 無茶だ - 俺が─
ガキを施設に渡しても？
お互い欲しいものを 手にしよう
君の妻には─
俺が“息子と ひと夏過ごせば 親権を譲る”と
ひどい父親だったと 後悔していて─
“親子の絆を少しでも 取り戻したい”と
彼女も納得して あんたはヒーローだ
だが カネの件は秘密だ
そうするよ
今日 ５万ドル
残りは８月末に ニューヨークで
交渉成立だ
最善の決断ができたよ
満足？
ノイジー・ボーイを買う
ジムに持って来い
“タレット・ジム”
よお
ベイリー
新しいロボなんて─
疫病神になりそう
会いたかったぜ
- キュートだな - やめて
シャワーを浴びたい 君は？
ちゃんと答えて
ロボの箱を持った変な人が─
２時間前からジムの前に…
つまり─
闇市場のモノなんでしょ
どうやって？
金はある
あきれた
君は最高
家賃６千ドルを払わず ロボを？
３だ
６千よ
聞いて このジムを 買いたい人がいるの
売るだと？
あなたのせいで困ってるの
親父さんが怒るぞ
生きてたら あなたを殴るわ！
ベイリー
- イヤ - 何？
それよ
- 何が？ - やめて
好きだろ
いいえ
今は お金が好きなの
信じない
お好きに
マービン
金が届いた
約束の５千ドルだ
電話番号と ヨーロッパの連絡先だ
万全だな
マックスと過ごしたいと…
ああ
正しい選択ね 妹も喜んでるはず
８月27日に ニューヨークで
約束する
じゃあ 彼を呼ぼう
マックス またな
夏の終わりにね
チャーリーだ
初対面だが…
- ダマした - 何だ
彼らは？
- イタリアへ？ - そう
僕は何で？
落ち着け 心配するな
チャーリー！
売人が怒ってる
- マービンが金を？ - これを
すぐ行く
- ベイリーよ - マックス
マックス・ケントン
まさか…
そうだ
二人が一緒に…
ロボを頼む
彼女が面倒をみる
- いくら貰った？ - 聞くな
知りたいんだ
５万ドル
親権を売った金だ
もう いいか？
僕を売った？
そうなる
- 本当？ - 世話もする
半分よこせ
- 何だと？ - 一人で平気だ
返すと約束した
叔母が心配？
僕を売った！ 半分よこせ
もうない！ ロボに使った！
うんざりだ
どうだ
到着したわ
関税の札だらけだ
- 旅してた - ロンドン 日本 ブラジル
北米では２年見てない
それで安かったのね
納得したか？
彼女が面倒をみる
数週間の間 頼む
- 金をよこせ - またか？
ロボ・ボクサー？
ノイジーを？
2016年に ルビコンと戦った
こりゃ凄いな！
内部も凄いか確認するわ
あの試合を何度も観たよ
ルビコンを相手に “奇跡の一発”で逆転
安心しろ チビ
- 面白くない - そうか？
音声認識は？
- 無いよ - 昔はね
ブラジルにいた時に 増強されたようだ
右 左！ アッパー！
動かない 右 左！ アッパー！
ダマされた
- 調節するわ - 見た目はいい
時間を頂戴！
なぜ確認を？
日本語か？
英語設定に
いつ覚えた？
ビデオゲームで
日本語でか？
海賊版だよ
いいわよ
命令系統も分かったわ
多彩な連続技
これよ
トップ・サーモン！
ねっ
グラビティ・ワン！
最高だぜ！
- 感謝は？ - どうも
トラックに積む 手伝いを
- 返せ - 僕も行く
- ダメだ - なぜ？
子連れはイヤでね
連れて行くか 下水に落とすか
どうする？
おっと 危ない！
- 二度とするな - 驚いた？
二度とするな？
乗れ 先に返せ
乗ってから渡すよ
やったね！
もう何も話すな
“クラッシュ・パレス”
賭けを始める！
離れるな
チャーリーがいるぜ！
- よせ - 賭けな！
- ノイジー・ボーイか？ - そうだ
ノイジー・ボーイだ！
日本で大儲けしてたぜ
- 戦う？ - そうだな
こいつは強いぞ
戦うなら報酬は５千だ
ラウンド 千ドルで─
死ぬまで戦う！
メイン・イベントにしろ
タク・マシード製の─
元・世界戦ボクサーだ！
マイダスとなら─
勝者に５万ドルだ
５万か？ 乗った
聞いてよ
待て
僕らは地道に稼ごうよ
“僕ら”じゃない
大金を手に入れるんだ！
奴とやる！
今夜のメイン・イベント
ゴールド・ブラッド・キラー！
魅力的なパンクが─
敵に苦痛を与える！
偉大なるマイダス！
対戦するロボは─
元・ＷＲＢの大物だ！
海外の放浪から 故郷に戻ってきて─
大暴れする！
久しぶりの登場だ
ノイジー・ボーイ！
クラッシュ・パレスでの─
戦いの準備いいか？
さあ 金を稼ぐぞ！
マイダス 対 ノイジー・ボーイ
今夜のメイン・イベントだ！
やっつけろ！
見たか？
今夜は楽勝だぜ
まだ終わってねえ！
ファイア！
- いいぞ！ - チョロイだろ？
ショック！
そこだ！
よし 終わらせろ！
凄いぜ！
やっつけろ！
決めろ！
待ってた
逃さん 逃さんぞ！
起きろ！
反則だ！
ルールは無い！
ヤバイぞ
防御！
コーナーで叫び声を上げな！
殺される！
ロボに話して！ 命令しなきゃ！
シールド！
オーバーロード！
ダメだ シャター・パンチ！
- やれ！ - ほらよ！
ジャブだ！
右だ！
マイダスに唾を吐いた
違う 別の何かだ！
パーティ・タイムだ！
片手で応戦
マイダスは容赦しない
ダメだ 起きろ！
ヘッドだ！
コーナーを離れろ！
マイダス！
誰か カプチーノを用意を
終わりだ
ホームランだ
あばよ ノイジー
腹減ったか？
音声認識は回収した
新しいロボがいる
本体が必要だ
- バーガーは嫌い - 何？
俺が喰う 飲め
早すぎたんだ
ありがとう 天才くん
戦いをイメージした？
戦略もなかった
覚えた連続ワザも 半分以下だ
見捨てたも同然だ
- チャンスを逃した - ロボのせいだ
偉大なロボだ
強かったのはリーグ戦の頃だ
ここは偉大なロボが 死ぬ場所なんだ
そうなの？
必要がないと捨てるの？
長い夜だった
黙ってトラックで寝ろ
顔を見たくない！
400ドルになった
部品を探してくる
飲み物のせいで眠れない
僕も行くよ
好きにしろ
クソッ
下がってろ
よし 行くぞ
タイミングが重要だ
離れるな
大丈夫だ
さあ さあ
- 捕まるよ - 来い
焦るな
急げ 頭を下げろ 来い！
ロボは東側にある
もう ライトはない
- よし - 何を探すの？
使える物すべてだ
- 見て - 何だ？
とても小さい
かなり古いな
これは初期の戦闘ロボだ
人間に似せて作られた
すぐに激変した
- 激変？ - 人のボクシングは─
- 衰退した - なぜ？
過激さを求めて大金が動いた
ブラジルの闇試合では─
ロボットの 総合格闘技が行われた
- 見て - 何だ？
さあ
いい部品だ
もう人の戦いでは 満足されなくなった
“純粋な暴力”
次の段階は─
マシン同士の殺し合いだ
懐かしい？
- ボクシングだよ - おい！
知りたいんだ
崖がある
落ちたら間違いなく…
助けて！
チャーリー！
マックス！
- 動くな！ - ロボの腕に掛かった
手を出せ 慎重に
ゆっくりだ 俺を見ろ
つかんだ 怖がるな！
- 遠いよ - 大丈夫だ！
もう片方の手を
ゆっくりと 手を伸ばせ！
俺を見ろ 上げるぞ
俺を見ていろ そうだ
１ ２ ３！
よし 捕まえた！
安心しろ
よし
ゆっくり
おい 大丈夫か？
うん
注意しただろ
まだ崖に近い
ロボットがあるよ
だから何だ？
命の恩人だ
救ったのは俺だ
彼を連れて帰る
ガラクタを？ 勝手にしろ
ノイジー・ボーイ？
そうだ
頭は飾りになった
- 最低 - ロボを作ろう
自分で組み立てれば
- 高級品だった - 問題ない
部品はある
- 何もない - ある
全部 クズよ
もう終わりよ
ゴミだと？
声を荒げないで
- 問題は あなた - 何？
長年 尽くしたわ
でも問題を起こして ウンザリよ
父は あなたに賭けた 私達は…
父はあなたと この家を愛した
ここだけは守るわ
あなたは？
終わりね
確信したわ 完全に終わりね
愛想が尽きた
そうか
あの子が─
発見したロボを 見てくれないか？
頼める？
初めて見る代物 第２世代の物ね
バッテリーを交換して リモートにした
歩けるわ
練習用にして稼げる
やめて！
僕のロボットだ！
掘りだすのに 一晩中かかった
部品は俺のだ！
動くか確認しましょ
泥だらけね
気をつけろ
マネをする機能がある レアね
動きを記憶できる
- 利用できる？ - あまり
おい
とにかく─
臭いから洗え
お前もだ
リモートで操作は簡単よ
これで動かすの
- ゲームするでしょ？ - もちろん
でも これは本物よ
スゴイ
“ＡＴＯＭ”
ＡＴＯＭは戦えるの？
無理だな
2014年製の スパーリング用よ
敵の研究などで必要だった
戦えるの？
聞いてないのか？ 戦闘用じゃない
部品は売れるわ
- 戦えないの？ - 何度も…
しつこいぞ
またスクラップに したいのか？
昨日は怯えてたろ 今度はチビっちまうぞ
上等だ 戦わせて
頑固だな
だれ似かしら？
散歩しよう
僕が分かる？
“僕には分かるよ”
“タレット・ジム”
チャーリーとは？
二人とも このジムで育ったの
父が指導した
あれがチャーリーよ
- どうだった？ - ボクサーとして？
- 何でも - 特別だった
彼は勇敢でタフで─
諦めなかった
来て 見せてあげる
2007年のフィニックス紙の記事
彼と ニコ・タンディ戦よ
直接 観たの？
ええ ニコの楽勝で─
汗も掻かないと…
でもチャーリーは 決して諦めなかった
見て
彼よ
ニコは驚嘆してた
チャーリーは立ち向かい ニコは恐怖を
本当？
ニコを翻弄した
世界２位の選手よ
華麗だったわ
リングを舞ってた
ニコには見えてなかった
私は見えた
素敵だった
とっても
それで勝てたの？
負けた 最終ラウンドで倒されて─
立てなかった
優勢だったわ
負けるまでな
その後は３年間 王者だ
- 負けた？ - 他の奴もな
あなたも強かった
24戦19勝
全部 ＫＯだったわ
“勝ちか負け どちらかだ”
教え通り
父のね
- 他は？ - 準備しろ
タイトル戦は？
出発は１時間後だ 行け
あげるわ
ありがと
いいの
いい子ね
君も好かれてる
- 昨日のこと… - 言うな
出かけるよ
相棒 探しや 金も稼がないと
消えて欲しいだろ？
ええ そうね
じゃあ
“ベイリー”
見ろ
“ズース”がいる
そうだ
この怪物相手に誰も ２ラウンドに進めない！
リアル・スティール 世界選手権
彼こそ本物だ
最強ボクサーのズースに 敵はいません
カッコイイ
来い
俺は用事がある
ここにいろよ
おい ズースが来たぞ
チャンプが来た
ファラ・レムコバさん
ズースの背後に 父親の資金協力が？
いい質問ね
ボスはタク・マシードよ
どうやって─
天才・ロボット設計者を 引き抜けたのですか？
本人に聞いて
最高の創造物ですか？
ズースは戦うたび 自動的に進化する─
システムがある
状況を認識し 戦闘コードを書き換える
つまり“神”だと？
言ったのは… リングで何があろうと─
勝敗は決まっている
ズースは敵を─
殺す
感動〜！
交渉しない
頼むよ
トラックに旧式ロボが…
練習用ロボだ
どうだ？
動物園に行け 試合がある
やられる
金を貸してくれ
何？
- 本気か？ - 金がいる
少しでいい
信頼あるだろ
お前のことは好きたが…
貸せねえ
そうか
アクセロッドだよ
どこにいた？
ズースは驚異的だ！
- 凄い？ - 超スゴイ
あっと言う間だったよ
１ラウンドも持たなかった
こんなのがボクシングだと？
これが今のボクシングさ
僕もやるよ
お前が？ 練習用ロボで？
やらせてくれたら分かるよ
よし 動物園でデビューしろ 明日だ
負けるぞ
嫌いだって！
見ろ
膝を曲げて 両手を上に
徹夜したのか？
調整してた
色々と改良したよ
そうだな パンチを見たよ
必殺技だな
勝てるよ
朝食が先だ
バラバラにされるぞ
まかせて
チャーリーだ
キングピンだ
- 分かった - 賭けは？
動物見学か？
俺のロボと対決だ
２分で100ドルだ
300だ
メトロを倒せば 100ドルやる
２ラウンドで 500は？
２ラウンド？ １ラウンドも無理だ
- 耐えたら？ - 無理
もし耐えたら？
終了時に立ってたら─
千ドルだ
黙れ！
だが そいつが負けたら─
部品を貰うぜ
100ドルにしろ
乗った
よし 俺達もだ！
こっちだ
- やめとけ - 千ドルだ
勝ったらな
本気か？
僕がやる！
ゲームじゃないんだぞ
勝てないと思ってるくせに
そうか
やってやる
さあ 始めるぞ！
かかって来い！
ゴングを鳴らせ！
ロボじゃなく 敵を見ろ
足を狙っている
ほらな
ハンマーが来る
見たか？
- バカ野郎！ - 集中しろ
右に避けろ
かがめ
- 礼はいらん - 邪魔だよ！
そうだな
危ない スピードを上げてきたぞ
コーナーを出ろ！
そうだ！ 素直じゃないか
攻撃を受けてるぞ 大丈夫か
早く外せ 負けるぞ
やってる！
30秒だ！
残り30秒？
動き続けろ！
20秒だ！
俺に代われ
動き回れ
何だよ
起きて ＡＴＯＭ
カウントだ！
- 起きて！ - 機械と話か？
４！ ５！ ６！
起きろ！
そうだ！
やった！
まかせとけ！
- 千ドル - そうだ
次は２倍払う
- やめとく - 乗った
よし！ やったぜ！
千ドルが！
ロボは限界だ
金が必要なんだ
だから 頑張ろう
- よく見ろ - 分かってる
- 何だ - システム障害だ！
倒れるぞ
ウソだ！
カウントだ！
カウントしろ！
１ ２ ３
８ ９
10！
やった！ 勝ったぞ！
帰るぞ ロボもだ
分かってるよ！
キングピン！ 金を
分かってるよ
- 勝った！ - 行くぞ
試合がある
土曜の夜 報酬は４千 勝てば７千ドルだ
行くよ！
ベイリー 俺だ
ロボが勝ったぞ
そうだ
嬉しいかって？
やりやがった
とにかく…
伝えたかった
足を動かして
足だよ 足
いい動きだ
いつからいる？
- 見て - 何を
徹夜して 凄いものが完成した
リモコン鈍いよね？
だから やめた 必要ない
何だ？
大変だった…
アンブッシュの部品と ノイジー・ボーイの回路を─
組み合わせた！
でも成功したよ
成功？
電源オン
ジャブ アッパー
ジャパン！
ノイジーの機能か？
- 賢いぞ - 賢い？
天才だよ
歴史上の快挙かも！
落ち着け ソーダが無いぞ
それより ボクシングを教えて
冗談か？ 音声認識は昔のままだろ
力を貸してよ
- 教えてよ - やめとけ
ボクサーだよね
昨日 動きを“先読み”してた
もう現役じゃない
- 誰が教えるの？ - お前だ
俺に頼るな
イカすダンスだ
土曜の夜にやってみろ
- 冗談？ - 本気だ
試合前のダンスだ
観客の前で ロボと踊るなんて…
おい 単なるショーだ
珍しい物を求める
偉大なボクサーたち
アリやシュガー・レイ ガマーも─
あだ名や個性 才能があった
お前にはダンスの才能がある
人々は子供が大好きだ
- 10歳か？ - 11だ
確かか？
そう 11歳だよ
観客が見たがってる
からかってない？
間違いなくウケる
分かった
でも…
僕に協力して
俺は踊れん
ボクシングだよ
教えてあげて
ダンスを踊るか？
うん
約束
約束だ
楽しみだ
“パークウェイ・ホテル”
いいぞ
デカイ奴を殴るから こうだ
そう
ナイス
年だろ？
さあ やるぞ
よし！ もう一度
３パンチ
コンボ
もう一度だ！
もっと早く！ ナイス
息切れ無しか
全身で
いいぞ
回れ！ 左フック！
その動きだ
アッパー！
最高だったぜ
衛星 ロボ・ラジオだ
何だい？
“ＡＴＯＭ”を知ってる？
モチだ
この間 踊ってたぜ
ダンスだと？
少年と踊るんだ
観客は熱狂さ
ここにヤツが倒した リストがある…
“利子を付けたぜ”
全戦全勝だぜ！
素早い動きで 巨大ロボを翻弄！
この名前を忘れるなよ
Ａ-Ｔ-Ｏ-Ｍだ
注目しな！
- 見事だった - どうも
さすがだ
試合に招待したい
金曜の夜だ
ＷＲＢのリーグ戦だよな
そうだ 準備はいいか？
やったぜ
前座だが それでもリーグ戦だ
リラックスするんだ
緊張するな
緊張すると 隙が生まれる
何があっても楽しめ
お前ならやれる 台無しにするな
楽しめ そして恐れるな！
力を抜いて ヤツを叩きのめせ
これに人生を賭けてきた…
いいか 俺の言うことを信じろ
- 分かった - よし
レムコバに招待されました こちらへ
何だって？
ズースの部屋へ
もちろん 王者に挨拶か
- ファラ・レムコバよ - チャーリーだ
タク・マシードよ
スゲ〜
すぐに用件を話すわ
好みと違うが いい部屋だ
上品で… いい感じだ
サイン欲しい？ あの…
ロボを買うわ
ズースの練習用に 提示価格は─
20万ドルよ
- 決まり - ダメ
- 喜んで… - 売らない
15分後に トゥイン・シティーズ戦ね
危険な相手…
このオファーの期限は ゴングが鳴るまでよ
彼は売り物じゃない
ずっとね
少し時間をくれ
どうした？ マックス
愛着があるだろうが─
20分後には 跡形もないかも…
- 受けろ！ - 考えてよ
なぜ欲しがる？ 他のロボと違うからだ
そうだ 小さくて弱い
- 負ける - ボクサーだ
僕らが教えた！
- 特別だ - そうだが
20万だぞ 20万ドルだ
僕らは勝ち続けるよ
僕を見て
売らないよ
試合に行く
レディース＆ジェントルメン 今夜の─
リアル・スティール チャンピオン戦は─
デトロイトからです
バージニア・アメリカ・ スペクトラム！
今夜 最初の前座は─
双頭の暴君
トゥイン・シティーズ！
対戦相手は 初のプロデビュー戦となる─
未知な存在
ＡＴＯＭ！
- よかったぞ！ - ありがと
- 戦闘モードに？ - うん
- 強敵だぞ - 大丈夫
見てみろ ヤツらの装備が見えるか？
全てを制御してる
ロボの動きを すべて把握してるんだ
これまでと違うぞ
これがリーグ戦だ
どうするの？
頭を使い 耐え そして祈る
祈れ
構えろ
ファイト！
戦え
スリップ！ 右！ バック
かわせ！
クソッ
左に！ 右に！
- 何を？ - マズいぞ
防御よ！
コーナーを出ろ！
殺されそうだ！
２つの頭で死角がない
弱点を見つけて！
待てよ…
右肩にスキがある
打つ瞬間が弱点だ
勝てる！
ターン！ やれ！
後退！ 右に
行け そこよ！
接近戦なら有利だ！
左！ 右！ ボディー！
いいぞ！
ボディーだ！
- ヤバイ - 行け！
右左！ そうだ！
- やれ〜！ - 必殺技だ
３コンボ！ カウンター！
右パンチ！
逃がすな！ ストレート！
破壊された！
やっつけろ！
そんな…
- やっつけて！ - 左スピン！
右スピン！
決めろ！
- 倒せ！ - 右だ！
倒れた！
１ ２ ３
４ ５ ６
起きるな！
終了だ！
戻れ！
戻って来い！
勝利だ！
１ラウンド １分47秒でした
ＡＴＯＭが…
皆に感謝したい
ゴミ置き場にいたロボが リーグ戦で勝った
すごい？
そして感謝したくない 特別な子の名は─
ファラ・レムコバだ
大金で僕のロボを 買収しようとした
言わせて…
僕にチャンスが欲しい
驚かせてあげるよ！
チャンピオン戦で 僕のロボを見たくない？
ズースに戦いを挑む
いつでも どこでもいい！
相手してやる！
実現させるぞ
ＡＴＯＭ！ ＡＴＯＭ！
威勢が良かったな
まったく
期待してるよ
- だよね - おいおい
じゃあな
祝おう
- ７対３だ - 僕が７だね
笑かすな
- 売るなと言っただろ - ズルい！
誰が正しかった？ 言って “僕が正解”
そうだな
準備は？
チャーリー坊や
- リッキー 電話したぞ - そうか
本当に電話したんだ
心配するな
凄かったな
祝福する 最高だった
最高の試合だったぞ
やめろよ
- マジか？ - 冗談だと？
ヤルと言った
冗談のはずないだろ
子供がいるし 金はある 問題ないだろ
だがな
もう金の問題じゃねえ
分かった 何だよ？ ２万５千？ ３万か？
現ナマがある
マックス 逃げろ！
- 逃げろ！ 急げ！ - 捕まえろ！
急げ！
やめろ！
来い！
リッキー
やめろ！ 放せ！
やめて！
カネを奪え 全部だ
弱いダチだな
父親だ！
またボコボコにしてやった
懲りないヤツだ
昔を思い出すな！
行くぞ
すまない マックス
何なの？
ファラに会うの？ ズースとの試合？
違う ずっと考えてた…
マックス！
会えて嬉しいわ
- 何なの？ - 行くんだ
殴られたから預けるの？
殴られてるわ！
いいか 俺たちを見ろ
問題ないよ
ＡＴＯＭがいるから 稼げるよ
お願いだ
いいか…
僕ら順調だった
お願いだよ
ダメだ ダメだ
お願い お願い
これで いいんだ
お前は子供で まだ理解できてない
俺を信じろ
親権は彼女にある 俺に何が？
何ができる？
待って
金は いらん
プールもあるし─
風呂や… オモチャも沢山あるわ
遊びたいでしょ？
どうした
話さないのよ
車で待つわ
話さないのなら 俺が話す
謝らせたいのか？
この日が来ると知ってたろ
そのはずだ
お前は俺と あのロボが仲良く─
暮らして行けると？
勘違いしてるぞ！
俺といないほうが 幸せだ
何か言えよ
望みは何だ！
僕のために戦って
それだけだよ
聞くなよ
マックスは？
これでいい 彼らは金持ちだ
あの子の“まなざし”は 父親を見る目だったわ
今でも父が恋しい
君の親父は 常に守ってくれた
俺は失敗した
逃げた
マックスが生まれて─
怖くなった
今は違うでしょ
どうすりゃ…
- できる - 無理だ
できるわ
行くよ
キスで1,900キロね
その価値がある
“やっつけろ”
親父さん似だ
お前を捨てたと 思ってるだろうが─
元々は そうだな
そして売った
チャーリー
終わったはずよ
そうだ 君に親権がある
この子には悪いことをした ただ─
やり残したことが…
よし
- えっと？ - 僕を売った
そうだったな
負けて
トラックで寝た
- 危険だった - そうだ
つまり… 悪かった
謝るために来たの？
いや… そうだ
お前に言いたいことが…
今になって理解できた
お前といるべきだった
ずっと
お前の母親は…
素敵だった？
ああ
超・素敵
ああ そうだ
彼女とのことは… すまない
それに時間は戻せない
だが俺は ここにいる
お前が やる気なら 俺も戦う
ズース戦が決まった
えっ？
そうだった
お前が決めたんだ
デボラ
許してくれる？
- 一晩だけ - 十分だ
負けは承知で ビビらせてやろう
どうだ
ニューヨーク・アリーナに ようこそ
まさかの一戦です
ズースは無敗の王者
挑戦者のＡＴＯＭは新星だ
リーグ外のロボとの戦いを チャンプは合意した
まさに ダビデ対ゴリアス戦だ
ズース陣営は正気？
ロボ・ボクサーの王者が─
“ポンコツ”と対戦？
タク・マシードも そう言うでしょうね
落ち着いて来場したが─
この一戦は屈辱的でしょう
彼を取材しました
取材に応じず─
この戦いは“冒涜”だと
マックスのズースへの 挑発は─
効果的だった
チャンピオンにとっては 悪夢です
ズース陣営も思惑があるはず
そうです
“ポンコツ”にチャンスを 与えるという宣伝の成果が─
この大観衆です 大成功ですね
勝てないの？
やるだけだ
挑戦者が登場
どよめきが聞こえるぞ
ＡＴＯＭが登場した
人間型で─
ロボとしては珍しい
リングに入った
レムコバの顔に注目だ
“ようこそ チビ君”
ＡＴＯＭの負けに─
賭けるか？
乗るぜ
おい！ 俺も賭ける
調子は… 相棒？
相棒？
10万ドルでも 笑えるか？
チビの１回敗退に10万だ
現金は？
- ある - 10万だな？
俺の席は Ｃ列 101番だ
後で金を持って来い
Ｃ列 101番 10万ドル？
この田舎者
田舎者？
そうだ！
よし 後で会おうぜ
行くぞ
無敵
始まるぞ
恐れを知らない
キング・オブ・ザ・リング
ロボットの王だ！
ひれ伏せ 偉大なるズースに！
何だ！
ありゃ凄い
やるぞ
皆様
１試合５ラウンド制の─
世界ロボ・ボクシング選手権
右コーナー 挑戦者 ＡＴＯＭ！
シャドーだ！
そして 左コーナー
不動の世界チャンピオン
誰もが知っている
偉大なるズース！
皆様 お待ちかねの─
リアル・スティールだ！
いよいよだ！
ゴングが鳴った 始まります
ロボが出てきた
決まった！ ＡＴＯＭがダウン
立て！
ズース診療所のようだ
カウントを始めた
起きて！
起きろ！ 立ち上がれ！
10秒で２度目のダウン
- 強すぎる！ - いいぞ！
頑張るのよ！
ＡＴＯＭ 起きて！
立て！
また立ち上がった
後ろだ！
追い込まれた
- 逃げて！ - 動け！
内部破壊パンチだ
防御だ！
防御！
つぶせ！
コーナーを出ろ！
コーナーから逃げたいが…
立て！
おやすみ！
歯が立たない
３度目のダウン 終わりでしょう
- 立つんだ！ - ２！
３！
起きろ！
ＡＴＯＭ
起きろ！
８！ ９！
信じれない！ 再び立ち上がった
頑張って！
危ない！
- チャーリー！ - アッパー！
ヒットしたぞ！
ズースは完璧なアッパーに よろめいた！
前進だ！
右だ！
カウンター！
右！ 右！ 右！
- おい！ - 倒して！
ズースに対抗できるロボは 初めてです！
観客は大興奮！
残り15秒！
ズースはＡＴＯＭを 追い詰めた！
逃げられない
- 防御 - しゃがんで！
残り５秒 チャンプの パンチが出そうだ！
ゴングだ！ 何とＡＴＯＭが耐えた
観客も身震いしてます
やったぞ！ 戻って来い
帰るぞ 今すぐに！
あっちだ！
座れってろ
- 来い - 分かったよ
すぐ戻る
触るな！
両コーナー 整備で忙しい
観客は“血祭り”を 期待していたが─
いい勝負になった
- できたか？ - うん
よし
何が起きてるの？
不測の事態にも対処できる 心配ない
次は？
第２ラウンドだ
開始です ＡＴＯＭは善戦している
ズースが投げたぞ
ケントンの３連続ストレート
耳をつんざく音だ
もはや戦略などありません
金属の殴り合い 激突だ
まさしく喧嘩だ
観客は総立ちで 打ち合いを見ている
決まったぞ！
ＡＴＯＭ ダウン
今夜の目玉は この“ポンコツ”だ
そして再び起き上がった
ケントン親子も諦めない
第４ラウンド ズースは終わらせたいようだ
なり振り構わない攻撃だ
よろめいてるぞ！
どうしたの？
音声認識がイカれた！
ズースは凶暴性を増し 連打攻撃だ
やめろ！ 何とかして！
無理だ！
ゴングだ 小さなロボに 世界中が釘付けだ！
終わりだ！ 聞こえない
- 音声認識を切る - 何！
見れる！
“シャドー機能”にする
それで早く動ける！
無理だ
見てよ！
動揺してる！
向こうも怖いんだ
ＡＴＯＭは勝てる
- できん！ - できる
- 俺には… - できるよ
最終ラウンドを 戦ってあげて
やめろ
チャーリー お願いだから…
しょうがない
クソッ！
何てこった
お前を信じる！ 勝てなくても─
信じる！
待ってくれ
見えるだろ 俺を見ろ
俺を見ろ！
- 機械に話してる - そうだ 黙れ
見ろ！
歴史的な試合も 最終ラウンドです
ＡＴＯＭ！
おい 見えるかい？
チャーリーがシャドーを！
マネ機能のようだ
つまり チャーリーが─
ズースと戦っています
抜け出せない 再びロープを背にした
打ち返してよ！
まだだ
タクが直接 指示を出している
シビれを切らしたようだ
おっと チャンプが疲れたぞ
まるで貧血ようだ
挑発してるぞ
- ターボだ！ - 楽しんでる
反撃してよ！
- まだだ - そうよ
連打だ！
負けちゃうよ
- 反撃して！ - まだだ
そうよ
ＡＴＯＭは 弾丸攻撃を受けている
ＡＴＯＭ！ ＡＴＯＭ！
耐えて まだよ！
動きが鈍った！
明らかにパワーが落ちた
お願い！
おい 見てろ
そこよ！
ズタズタにして！
そうよ！
何とかして！
どけ！
手動モードだ
ついにタク・マシードも 手動モードにした
- ボディよ！ - 倒せ！
見て下さい！ チャンプがダウン寸前だ
ケントンは容赦しない…
強烈なアッパーで ズースがダウンした！
小さなロボが 今夜の主役だ
勇気を見せた！
１ ２ ３
４ ５ ６ ７…
立ち上がったが ＡＴＯＭの─
連打だ！
ズースは防戦だ
左腕を取るが動じない！
いよいよです！
倒して！
何と！
ゴングに救われた！
判定になります！
皆様 ５ラウンド後は─
判定になります
ジャッジ１番 47/48
ジャッジ２番 48/46
そして ジャッジ３番 47/46
勝者は無敗の 世界ボクシング・チャンピオン
ズースだ！
ファラ・レムコバ
今夜は苦戦でしたが─
実際は敗れたのでは？
カンカンだ
長引きましたが─
結果は予想通りです
ズースは いまだ無敵です
タク・マシード
今夜は屈辱的な戦いでしたが…
ノーコメントだ
マックスは？
いました
君のロボは “みんなのチャンピオン”だと
どう思う？
みんなの？
歓迎だね
お父さん！
マックス！
お父さん！
伝えたいことが…
いや 知って欲しい
大丈夫
“僕には分かるよ”
待ってろ
やったぞ！
字幕翻訳 HIT-Понта